medianOrNull

Returns the median of the comparable input:

• null if empty

• Double if primitive number

• Double.NaN if skipNaN is false and contains NaN

• (lower) middle else

Based on quantile implementation; uses QuantileEstimationMethod.R8 for primitive numbers, else QuantileEstimationMethod.R3.