simplify

Simplifies structure by removing columns that are already present in column groups in this.

A.k.a. it gets a sub-list of columns that are roots of the trees of columns.

Note: this doesn't merge similarly called groups into one, nor does it insert columns into groups if they weren't so already.