Simplifies structure by removing columns that are already present in column groups in this.
this
A.k.a. it gets a sub-list of columns that are roots of the trees of columns.